Das monströse Gebilde heißt »G-Cans«. Herr Watanabe gibt Auskunft: »›G‹ steht für Gaikaku Housuiro, den Fluß des Außenbezirks« tja, und »Cans«, was wohl irgendwie Englisch sein soll, drücke die Zuversicht aus, an diesem Ort etwas tun zu können. G-Cans ließe sich also, sagt Herr Watanabe, grob übersetzen mit »Da kann man was am Außenbezirksfluss machen«.