The prices of contemporary art works have risen to astonishing levels in recent years. Insiders say it’s because we have been living through a golden age of art. Nonsense, argue Ben Lewis and Jonathan Ford, it is a classic investment bubble