Haha: ich lese derzeit parallel Im Arm des Piraten von Mary Kingsley (»Rasant, aufregend, voller Romantik«) und Moby Dick von Herman Melville. Nach etwa hundert Seiten in beiden Büchern beschleicht mich das dumpfe Gefühl, mit Im Arm des Piraten praktisch eine trivialliterarische Umarbeitung von Moby Dick zu lesen, beziehungsweise eine Erzählung, die nach dem gleichen Prinzip funktioniert wie der Roman Melvilles. Ein Held kommt in einen Hafen und sucht Unterkunft, nur dass die Geschichte in Im Arm des Piraten selbstverständlich aus Sicht der (lustvoll begehrenden) Frau erzählt wird.